Omega映画 出品 ■中文字幕由neosonyang翻译制作■
制作本字幕纯属个人爱好， 谨作为交流与学习之用， 请勿将其作为商业用途。
愿妈妈早日康复。
叫护士长来！
良子！良子！
你好！
很抱歉。。。
下午 5时 28分。
这是送给妈妈的。。
[切肤的爱] AUDITION
7 年之后
喂。。海浪越来越大了。。 我们回去吧！
爸爸一条鱼都还没钓到吧？
你说什么？我可只钓大鱼！
我宁愿花功夫去钓美女！
你不明白的。。。
长大了你就会懂得。。。
什么是真爱。
喂！
我已经弄完了。。
明天下午拿给你！
是。。。喂？
那明天见！
这么大条鱼怎么吃得完！ 我们和理惠分了它吧。
最近好象很少有朋友来找你。。
黑鲑出生的时候都是雄性的。。
恩？
当它们长到15厘米长的时候， 就会变成雌雄同体。
然后它们将会分成雄性和雌性。
那这条是雄是雌?
切开它，就可以看见卵巢。
是吗？
我可不知道卵巢是什么样子。
爸爸最近看起来有些老哦。
什么？
工作太辛苦了吧。
肯！
爸爸，你想过再婚吗？
怎么想到说这个？
我只是想问问。。
我吃完了！
轮到你洗碗哦。
看起来象是个宗教仪式，
都是些寂寞难耐的家伙，
充实的人是不会去这种地方的。
孤单的人无处不在啊。
你觉得孤单吗？
你觉得呢,先生？
先生，
明天下午3点，上野先生会来找您。
好的。明天一天我都在。
我先走了。晚上我约了吉川。
今天就不回来了。
好的，有事的话我会打电话给您。
好！
我。。。
快结婚了。
那应该。。。恭喜你啊！
新郎是谁？
你没见过。
不管怎样,很高兴听到这个好消息。
你看起来很忙啊！
忙着赚钱。。。
不过钱是越来越难赚了啊。
你怎么样？
你不知道吗？
现在电影业发展正好呢！
是吗?
瞎扯的。
现在是适者生存啊。 每家电影公司都在挣扎。
会有复苏的一天吗？
迟早的事。
但是鬼知道我们能坚持多久。
吉川，
你一年前就说电影业 会开始复苏啊。。
我说过?
婊子一群。
自以为是，俗不可耐。
而且蠢得可以！
好女人都上哪去了?
真是没救了。
我想。。。
我想再婚了。
哦？你到底还是下定决心了。
是哪个女人那么幸运?
没有哪个。但我准备开始寻找。
我儿子说。。。
我看起来有些老了， 说我应该再婚。
我想他说得也是。
老了?
你打算怎么找?找媒人?
不。。。
我也没主意啊。
想找什么类型的?
年轻的?
这到不是。
我觉得她应该有工作。。 也要有些特长。
特长?
比如说会弹钢琴， 或者唱歌、舞蹈之类吧。
就像死去的良子啊。
女人要是有特长，她就会觉得自信。
如果女人没自信， 她就会依赖别人,那样不好。
当然，要与一个太出色的女人结婚，
那也不好。
我不愿意找个女强人。
我都不年轻了，
不想婚姻失败，
所以。。我决定等待。。。
找个合适的。
干嘛?
你笑什么?我太罗嗦了?
我说得不对?
不啊,这事包在我身上。
我有个主意。
我们来搞个试镜会。。。
为一部电影征选一个女主角。
这是你以前写的电影剧本，还记得吗?
一个舞女、一个客户 和一个男孩之间的一段三角恋。。
对,是和一家德国电视台合作的。
你介意我采用你这个剧本吗?
不介意。你真会开个试镜会?
我说过你的事包在我身上！
我让你失望过吗?
没啊。。但是。。。
女主角必须在20到30岁之间。。
必须有一定的特长。
怎么样?
但这是个骗局啊。
这试镜会也不光是为你选老婆。。
也是为我们的电影选演员啊。
只要有资金就开拍。
你的剧本的情节确实不错。
但是。。。
我要跟选上的女主角结婚？
被选上的女主角。。。
不会是个好老婆。
你应该从落选者里面去选！
什么?
从落选者里面去选老婆。。
漂亮的。。
温柔的。。当然，还得有特长。
这样挑选出来的一定不错。
你会觉得满意的。
为什么不选这些好女孩去当女主角?
好女孩就去当她的好老婆， 坏女孩才适合拍电影。
最近我。。
正与一家电台合作。
我们可以做个节目，叫“明日之星”吧。
总之你放心，包在我身上。。
搞试镜会，我是内行！
我是吉川。送杯咖啡过来，
我在会议室。
你要咖啡吗?
两杯，谢谢！
路上塞车，我可能会迟到。
请帮我把它交给 金太先生，拜托了！
“明日之星”
无论你在哪里，无论你是谁，
只要鼓起勇气，
你就可能成为明星。
那些超级巨星，诸如。。
奥黛丽.赫本、茱莉亚.罗勃茨等等。。。
在出名之前都是“明日之星”！
你也可以成为她们中的一个！
也许你正是那颗“明日之星”！
我回来了！
好啊！
你今天回来得挺早。
我把工作带回来做了。
你自己去把晚饭热来吃哦。
大的那个盘子是重彦的。
好！
星期一见！
周末我女儿带我孙子来我家。。
我得去买点东西准备一下。
那你现在很开心吧？
肯！
请把脏衣服放到那个篮子里,再见！
好的。
谢谢你帮忙！
不用谢！
喂？
你好，是我。
我正在看那些履历表呢。
感觉怎么样? 眼睛都看花了吧？
我不知道该做什么。感觉象是在。。。
象是在选汽车。
不要把汽车和女人混为一谈。
你得选出30位候选人。。。
来参加下星期的面试。
- 30个? - 对。
好吧，选完了我会告诉你。
那些相片是不可靠的。。。
多看看申请信更有用。
这我知道。
再见！
要选30个出来。。。
哦,你回来了。。
为什么不敲门?才回来?
吃过晚饭了吗?
我待会儿吃，你自己先去吃吧。
好吧。
晚上我朋友会来找我。
女朋友?
待会让她
谢谢！
糟糕！
山崎麻美
学习芭蕾舞达12年之久。。
要成为一名演员，我不够自信。。
也许您不会选择我。。
但是我想把我的故事讲给您。
本来我会去伦敦深造，
但是18岁那年腰部受了伤。。
我不得不放弃了芭蕾。。。
当最大的希望变成最大的失望时。。
我觉得自己真的生不如死。
生与死之间，就只有一念之差，
这些我体会得太深了。。
因此我寄出这封申请信。
这恐龙是什么时代的?
后白垩纪。
什么叫后白垩纪？
蜥脚类动物的时代?
知道这只恐龙属于哪一类吗?
不知道啊。
- 想看看吗? - 恩。
晚上好！
我是他爸爸。
您好！我叫高木美铃。
欢迎你！
我上学的时候常在地铁遇到她。
她很漂亮，所以我们开始交往。
不错！
我对生物很感兴趣，他把他的书拿给我看。
不知不觉都把你的晚餐吃光了哦。
没关系的。
那本来是你爸爸的晚饭啊。
我吃了你的晚饭。。
真不好意思。
我来做点东西给你吃,好吗?
不用不用，没关系的。
你请坐。
肯！
过来！
肯！
乖孩子。
我们去散步。
重彦，记着把你朋友送回家。
没问题！
我们走。
肯,出发咯。
准备好了吗?
感觉像犯罪。
开始吧。
请进！
你们好！
请坐！
我的名字是纪藤岈子，请多关照！
请坐吧。
紧张吗?
有点。
不好意思，把你排到第一个。
没关系的。
- 你会反感拍电影吗? - 不。
你父亲是做什么的?
我的父亲是。。。
恩。。。 对不起，我也不清楚。。
下一个。
你好。。
能告诉我你参加这次试镜的目的吗?
你和男人上过床吗?
你对毒品有没有兴趣?
来做几个不同的表情给我看。
好。
请！
你喜欢哪种音乐?
你喜欢哪个女演员?
我最喜欢 森光子。
下一个。
我从中学开始就非常热爱运动。
你想过做妓女吗？
我有个朋友就在做这个。
下一个。
在你眼中的男人是什么样的?
你看过达科夫斯基的电影吗?
你说大杉涟？（音似）
让你拍A片你愿意吗?
没问题。
你有没有特异功能？
下一个。
我能问个问题吗?
笑一个。
什么样的男人让你觉得厌恶?
我叫 西川理惠子,大家好！
我想当演员，因为我非常自信。
不好意思！
从我两岁的时候 我母亲就希望我成为明星。
请走两步给我们看看。
下一个。
打搅一下。。
需要休息一下吗?
本来就晚了半个小时。。
- 那就休息10分钟吧。 - 好！
你怎么一言不发？
没兴趣了？
怎么会。
那是怎么回事啊?
只是有些紧张而已。
我去趟洗手间。
我在巴黎生活了三年，
回东京后我做了服装设计师。
我理想的职业是演员。
我工作的那家店只卖AV录象带。
把她留下，找个工作给她做。
我不想一辈子只能当封面女郎。
这是第一次自杀留下的伤疤， 这是第二次的。
我进过三次精神病院。
下一个。
我叫 平森纯子 ,你们好！
你刚才不是已经面试过了吗？
是啊，但我还没说完呢。
你为什么想要转行?
我觉得自己。。。我的优点是。。
对不起。。
我是一名护士。护士是一个辛苦的职业。
下一个。
山崎麻美。
请进。
我是山崎麻美。
请坐！
- 很抱歉让你久等了。 - 没关系。
有没有拍过电影或电视？
曾经有公司找过我， 不过我都没去。
你有经理人吗?
没有，
但我和一家公司签过 一个不算正式的合同。
不过最近都没什么联系。
哪家公司?
ACE MUSIC。
你跟谁签的合同?
柴田 先生， 他是个民族音乐创作人。
也就是说，你现在没有固定工作。
那你如何维持生计？
能讲讲吗?
我在我朋友的店里打工， 每星期三天。
是个什么店?
在 银座 的一家小酒吧。
另外，我还教老板娘学唱歌。。
所以，如果我不乱花钱的话， 生活是没有问题的。
你没想过要过有钱的生活？
谁也不想过穷日子，
但是如果我有足够的钱 用来买自己喜欢的唱片和书，
我就很满足了。
能讲讲有关芭蕾的事吗?
好。
你的腰部曾经受伤。。
是的。
是你的申请信里提到的。
是的。
在信中你说。。。
当最大的希望变成 最大的失望时，
你觉得自己生不如死。
我很能体会。
每个人都曾经遭受痛苦的打击，
那是不可避免的。
想要重新站起来， 唯一的方法就是勇敢的面对。
生活就是这样。
但让我难以置信的是。。。
像你这样年轻的女孩子。。
已经能真正懂得这些道理。
我认为你已经 体会到生活的真谛。
很感谢你！
你说完了吗?
那好，谢谢你的到来！
有好消息的话我们会电话通知。
好的。
再见！
叫下一个吗?
- 休息15分钟。 - 好的！
告诉伊藤先生我可能得迟点过去。
你觉得她怎么样?
她让我有点不安。
我抽根烟。
你在面试之前就对她有好感了?
她的申请信写得很好， 本人更不错。
“我认为你已经 体会到生活的真谛”？
这不是一个考官该说的话吧。
别取笑我。 我说的是心里话。
她真的很不错。
她比她的相片更美， 而且人也很好。
但我总觉得她有点不对劲。
不对劲?
直觉而已。
直觉是很难解释的，是吧？
你那朋友不错。
你说美铃?
- 是啊。 - 别这样说。。
怎么?
女孩子。。。
让人捉摸不定。
是吧？
谢谢你的晚餐哦！
爸爸,如果你打算再婚的话，
最好找个比理惠会做菜的。
你急着到哪去?
在阿根廷又发现了 新的恐龙化石。
比欧洲恐龙更古老。
是吗?
我去学校看看 有没有有用的东西。
喂。。洗个澡再走。
喂？你好！
很抱歉这个时候打电话给你。
我是制片人青山, 今天面试你的那位。
谢谢你的关照！
哦，没什么的。
有空出来见一面吗?
恩，我有空。
什么时候?
白天吧，随时都可以。
那样的话。。。
晚安！
你好，我是青山。
是我。
什么事?
关于山崎麻美。。
我给ACE公司打过电话了，
不是我怀疑她， 但是她有点让人担心啊。。
怎么了?
那儿确实有一个叫做 柴田的音乐制作人。
但是他已经失踪了。
失踪的时间是一年半以前。
这事直到现在都是个谜。
对不起，我有些紧张。
呃。。请别紧张。。
我不会再提问题的。
那。。你只是邀请我共进午餐?
是啊。
真好。
但是我还得问个问题。。。
关于和你签合同那人。
柴田先生?
很抱歉，其实我并不认识他。
我朋友对我说， 如果我去面试,
就算自己没有经理人， 也最好是。。。
说自己有。
这样子啊?
我不是有意想欺骗你。
没关系。。这没什么大不了的。
请进餐。
看起来很可口哎。
请！
味道很好。
真是不错！
能答应我一个请求吗?
如果青山先生不介意,
我们能常出来谈谈心吗?
我没有朋友。
我十分乐意。
真的吗? 那太好了！
我不想太麻烦你了，
以后见面的话 随便找个地方都行
或者打电话给我也可以啊。
哦对了，名片上有我的电话，
随时都可以给我打。
谢谢你。
谢谢你的午餐！
电影什么时候开始拍?
- 你说了算。 - 我现在只对她感兴趣。
电影事小，
婚姻为大啊！ 不要太草率了哦。
你应该了解清楚再作决定。
她有什么不好的?
你不觉得一切都太顺利了吗?
漂亮、温柔、举止优雅，
没有男友，而且相当主动。
我调查过她的背景， 但是一无所获。
不知道她打工的 那家酒吧叫什么，
就找不到谁还认识她。
我都不是小孩子了，
不会轻易受骗的，
我比任何人都 更清楚我现在的感觉。
如果我有什么麻烦， 我自己能解决。
那最好。
谢谢你举办这个试镜会，
让我终于找到了 我理想的对象。
青山！
答应我，
暂时不要给她打电话，
也许是我多虑了，
但是结婚大事，
真的不要太轻率。
稍微冷静一些。
好，我答应你！
你不舒服吗?
你很少这样整天不上班的啊。
好象头一次这样吧？
是啊。。。
你是太忙了， 应该好好休息一下。
自从你妻子去世以后， 你又要照顾重彦，
又要忙你的工作。
确实太辛苦了。
如果我丈夫像你这样，
我就幸福咯。
你恋爱了吧?
也不奇怪，
男人怎么离得了女人。
我得走了,再见！
再见！
明天见！
再见！
恩？有事吗?
没有,再见！
再见！
你好，我是青山！
接到你的电话真高兴，
我以为你不会打电话给我了。
也许你会觉得我很无礼，
但我确实一直都在等你的电话。
对不起。
你还好吗?
怎么了?
你笑什么?
真不敢相信你会再约会我。
我好高兴。
打扰一下。
你的家人怎么样?都还好吗？
恩，都还好。
他们住在东京?
上个月他们搬去了千叶。
那里更方便我父亲打高尔夫球。
恩。
我的家庭很普通，
但也很和睦。
你现在仍在那酒吧打工吗?
在啊。
在 银座 ?
银座的第四大街。
名字很特别， 叫做“石の鱼”。
“石の鱼”？
有空的话我能去喝一杯吗?
当然, 但是我的老板。。。
很爱管闲事。
哦，如果你 不方便的话我就不去。
我只是想更了解你。
我不会骗你的。
我保证。
关于。。。那电影的事。。
你们是不是已经选定了演员?
还没有，剧本出了些问题。
我们的赞助商觉得不满意，
所以得推迟开拍，
而且很有可能拍不成了。
是吗？
那你的心血不是都白费了？
不，是我们让你失望了。
就像我在申请信中写的那样，
我并没抱太大的希望。
所以不能当演员也没关系，
能遇见你， 我就已经很开心了。
以前，我可以对着镜子，
陶醉于优美的舞蹈当中， 那种感觉真是太棒了。
我很努力的跳舞，
训练总是很严格，
但是很不幸，我不得不半途而废。
我也经历过很多不幸，
但是我很珍惜宝贵的生命。
我们仍然活着，不是吗?
谢谢你！
一个女人独自生活很不容易，
特别是在没人陪她 分享心事的时候。
我也有朋友，
但这是我第一次。。
遇见像你这样温和 而且关心我的朋友。
我们能再在一起吃饭吗?
什么时候?对不起，我太急了。
我会给你电话的。
好吧，我等着。
呃，请在这里停。
请停车，
她在这里下。
多谢你，再见！
再见！
晚安！
到 奥泽大街。
重彦，我想跟你谈谈。
怎么了?
窗帘脏了哦。
爸爸到底想说什么啊?
恩。。。
恋爱了吧?
猜对了吧?
是的。
怪不得你高兴得两眼发光。
她才24岁。
呵，和我差不多呢。
一定很漂亮吧。
男人都喜欢漂亮女人。
不过爸爸别被骗哦。
傻瓜，我过的桥比你走的路多呢。
你向她求婚了吗?
还没有。
周末我会邀请她一起去旅行，
然后就向她求婚。
那祝你好运哦!
我会介绍你们认识的。
我倒要看看是什么样的女人。。
迷住了我的爸爸。
晚饭前想干些什么？
附近有家餐馆，
那里有个厨师手艺很绝哎，
但你去看看就知道 他的嘴有多大。
对了，附近还有一个不大的美术馆。
我们现在出发的话还不会关门。
开车去20分钟就能到。
然后我们可以去港口，
那里虽然很小， 但那有家很棒的咖啡店。
店里的奶酪蛋糕味道好级了。
餐后的甜点。。。
来。
请过来。
先别脱，
看着我，
看着我的身体。
小时侯我被烧伤过，
我想你知道我的一切。
你真的。。很美。
我要你只爱我一个人。
我知道。
每个人都这样说，
你会和他们不同吗?
能不能只爱我一个?
请。。。
只爱我一个。
喂！
您是青山先生吗? 我是服务生。
是的。
很抱歉打搅您。
但是我已经打了几次电话了。
和您一起的小姐已经离开了，
能告诉我您打算在这里待多久吗?
她离开了?
你的意思是她突然消失了?
我给她打过电话但是没人接。
也不知道她住哪里。
你们在宾馆里做了些什么?
我不是都告诉你了嘛。
她不可能无缘无故消失啊！
也许有些事情她误会了。
我想和她谈谈，当面谈。
你有她的住址吗?
青山，
我只有她的履历表啊。
你们不可能的，
青山，
忘了她吧！
这怎么可能！
怎么可能就这样 莫名其妙的分手?
我知道你不会听我的话，
但我还是要劝你忘掉她。
我现在。。。
难道真成了个被年轻女孩 迷住的中年男人？
难道我就注定被抛弃？
是啊！
你能冷静下来吗?
你说过你不是一个小孩，
你说过有麻烦 你自己可以解决！
都忘了吗？
怎么？
当我没来找你。
什么?
我什么都没说,我不会求你。
我自己去找她。
我一定找得到！
青山!
岛田芭蕾舞学校
有人在吗？
请问有人在吗？
打搅了。
那么，
你就是岛田先生?
我今天下午给你打过电话。
我在找山崎麻美。
回去！
你能告诉我。。。
麻美跟你有矛盾吗?
我只想知道她的住址。。
然后找到她。
你见过她了?
是。
听过她的声音?
为什么这样问?
抚摩过她的身体?
拥抱过她?
感觉如何?
美妙吧?
你有没有闻过她的气息?
麻美！
回去！
在第四大街，叫做“石の鱼”。
“石の鱼”
这儿没人。
今天没营业?
一年前就关了。
什么?
因为老板娘被杀了。
你认识一个叫做麻美的员工吗?
麻美?
不认识。
老板娘一般都是自己做事。
麻美她每周在这里工作三天。
你一定是弄错了吧?
呃，请问一下，老板娘。。
为什么被杀?
这我不大清楚，听说是情杀。
她有个情人，是个唱片制作人。
后来听说她好象染上毒瘾了。
她在这里被杀的?
是啊，她被切成一块一块的。
这是栋老旧的房子，
当时她的血从门缝 飞溅得到处都是！
还有件更奇怪的事，
当警察把尸块重新 拼起来的时候，
却发现多出来三只手指头、一个耳朵，
还有一个舌头！
这是个可怕的世界啊。
肯，开饭咯。
拜拜！
我是重彦，
我到朋友家去了，
记得弄饭来吃，
冰箱里有酸乳酪，可以弄来吃。
肯在跟我玩捉迷藏，
它会藏到床下面， 请帮我喂下他。
再见！
对不起。
你还好吗?
真不敢相信你会再约会我。
我好高兴。
你的家人怎么样?
都还好吗？
我还是个孩子的时候， 他们就离异了。
我跟我叔父一起住。
我忘不了。。。
在那里受的虐待。
婶婶常常打我骂我，
我身上有许多疤痕。
你没必要把过去 不开心的事都说出来。
没关系的，我的 每一件事都想让你知道。
她把我扔进寒冷的冰水里， 让我得了肺炎。
她还把我从楼梯上推下去，
摔断了我的肩胛骨。
医生很担心我，
就把我送回了我母亲家。
这些都是什么时候的事?
小学一年级。
恩。
母亲已经再婚了，
在那里我再没被打过。
但是我的继父。。。
很讨厌我。
他是个残疾人，
成天待在家里。
每天放学回家，
我都不敢开灯，
只有悄悄的等母亲回来。
真对不起。
我的过去太特殊了，对吗?
如果你不能接受请你告诉我。
很难相信 你曾遭受这么多苦难。
芭蕾是我的支柱。
你很有才华！
真是奇怪啊，
当我跳舞的时候我就觉得很快乐，
因此我才挺了过来， 而没有选择自杀。
你非常棒！
你是我心中完美的另一半。
青山！
洋子！
我来介绍她给你认识。
山崎麻美小姐。
不要！
你不能跟她在一起！
她是个好女孩啊。
不要，青山！
我要你。
现在就要。
麻美。。
对不起，
虽然我们只是一夜情，
但我一直都喜欢你！
我是不是太傻了？
对不起，
请原谅我！
你要我做什么我就做什么，
我想要。。。
你在做什么? 不要！
看看它多硬啊。
住手！
食物，食物！
多出来三只手指头、一个耳朵，
还有一个舌头！
我要你只爱我一个人，
只爱我一个。。
麻美！
给我跳舞！
跳！
跳啊,婊子！
快跳，要不然我还要罚你！
跳,给我快跳！
给我跳啊！
快跳！
麻美，好姑娘。。
麻美！
用这个来割断你的 肉和骨头够锋利吧？
你是个好姑娘。。
我不知道什么是不幸，
因为我从来不知道什么是幸福！
麻美！
不要!
不要啊!
男人怎么能。。。
离得了女人。
我们来搞个试镜会。。。
我儿子说我看起来有些老了。 说我应该再婚。
所以，我决定。。。
麻美。。。
你。。。
动不了了吧。
我来“照顾”你， 你会一直醒着，
这样你就可以尝尝痛苦的滋味！
你们这些骗子，
你们并不是要真正举行试镜会吧？
实际上，
你们是在欺骗女孩子。
真是人面兽心啊。
进去，进去，进去。。
痛吗?
你嘴巴能说谎，
但是你的痛苦不能！
是吧?
怎样插进去才能最痛呢?
这里面也有很多学问呢。
进去，进去，进去。。
胃部是最怕痛的地方，
这里。。也是。
还有这里。
怎么样？
进去，进去，进去。。
眼睛很痛吧？
如果你想了解自己，
就体验一下痛苦吧！
痛得越厉害， 你对自己的了解就越深入呢。
你的儿子叫重彦吧？
要是他也受受苦的话， 效果更好哦。
不要！
别碰我儿子！
你也爱你儿子？
你说过你只爱我一个！ 撒谎！
我只有你一个，
但你却是个花心大萝卜。。
我讨厌花心的男人。
我把什么都给了你， 你给了我什么呢！
没一个好人。。
都是坏人。。
坏人。。
要是没有脚，你能去哪里呢？
这个用来切断你的骨头够锋利了吧？
住手!
现在是右脚。
我回来了！
爸爸,你还没睡啊?
我朋友突然生病住院，
我去探望他了。
你睡了吗?
爸爸！你怎么了？！
怎么回事？？
你怎么了？
没事吧？
恩。。恩。。
那件事。。。
我已经考虑过了。
什么？
我决定。。。
接受你的求婚。
求婚？
真像一场梦。。
我很开心。
参加这次面试，
我成了。。。
最幸运的人。
就算我当不成电影的女主角，
但是我成了现实中的女主角。
进去，进去，进去。。
爸爸！你怎么了？！
你是谁？
你到底是谁？？
你要干什么？！
爸爸！
爸爸，你怎么样？
爸爸！
重彦。。。快报警。。
报警。。
这里是浜松区的奥泽大街，
请快派救护车来！
我父亲伤得很重！
这里还有个女人，
我不知道发生了什么事！
他的脚被切断了，正在流血！
地址是 浜松区，
奥泽大街，6-20-4！
我以为你一直很忙，
我不懂你的工作，
也许你会觉得我很无礼，
但我确实一直都在等你的电话。
真不敢相信你会再约会我。
我好高兴。
一个女人独自生活很不容易，
特别是在没人陪她 分享心事的时候。
我也有朋友。。。
但这是我第一次遇见。。。
像你这样温和 而且关心我的朋友。
我也经历过很多不幸，
但是我很珍惜宝贵的生命。
我们仍然活着，不是吗？
剧终
■中文字幕由neosonyang翻译制作■ 谢谢观赏！